VERBi IL PARTiCiPiO ATTiVO

Per quanto raramente utilizzato, anche in Ceco esiste il participio attivo. In linea generale si tende a sostituirlo rigirando la frase utilizzando kdýž, protože, až, ...

Arrivando a casa, la mamma cominciò a cucinare → Quando arrivò a casa, la mamma cominciò a cucinare


Il participio attivo ceco distingue due tempi: presente e passato. Ciascuno di essi può a sua volta avere funzione avverbiale o di aggettivo.

Come aggettivo può trovarsi prima o dopo il sostantivo cui si riferisce. Come avverbio, invece, può trovarsi ovunque nella frase, ma può riferirsi esclusivamente al soggetto della principale.





Il participio presente attivo in forma avverbiale è costruito partendo dalla terza persona plurale del presente indicativo.

• I verbi che escono in -ou sostituiscono quest'ultimo con...
  
  -a (maschile singolare)
  -ouc (femminile e neutro singolare)
  -ouce (plurale)
  
  
• I verbi che escono in -í sostituiscono quest'ultimo con...
  
  -e/ě (maschile singolare)
  -íc (femminile e neutro singolare)
  -ice (plurale)

Infinito → Terza persona Indicativo Presente → Participio Presente (avverbo)

¹Il participio presente avverbiale di řici ha significato imperfettivo (vedi sotto) anche se il verbo è perfettivo.


Il participio presente avverbiale dei verbi imperfettivi esprime un'azione simultanea a quella della principale.

Stoje na ulici, hoch četl noviny - Stando sulla strada, il ragazzo leggeva il giornale
Ležic v posteli, Marketa četla knihu - Stando (lying) sul letto, Marketa leggeva un libro

Il participio presente avverbiale dei verbi perfettivi esprime un'azione futura che sarà compiuta dal soggetto prima di una seconda azione, indicata nella principale.

Přečta noviny, otec odejde - Avendo (quando avrà) letto il giornale, il babbo andrà via
Přijdouce domů, Nikola a Jitka uvaří oběd - Arrivando (quando arriveranno) a casa, Nikola e Jitka prepareranno la cena



Il participio presente attivo in forma di aggettivo è costruito da quella avverbiale, aggiungendo una -í al femminile singolare.

Il participio passato attivo avverbiale esprime un'azione che il soggetto ha svolto prima di quella della principale. Dal momento che ciò spesso implica che la prima azione sia completata, il participio passato attivo avverbiale è generalmente costruito con verbi perfettivi.

In linea generale esso si costruisce dal tempo passato del verbo, sostituendo la -l con: -v al maschile singolare, -vši al femminile ed al neutro singolare e con -vše al plurale.

I verbi in -t (non in -nout), invece, semplicemente perdono la -l del passato al maschile, ed aggiungono -ši al femminile e neutro singolare e -še al plurale.

¹ Il verbo jít e tutti i suoi derivati hanno il participio passato avverbiale in šed.


Uviděv svého nepřitele, hned sem utekl - Avendo visto il mio nemico, sono scappato di corsa
Vypivše několik sklenic piva, odešli z hospody - Avendo bevuto diversi boccali di birra, sono andati via dal pub


Il participio passato attivo in forma di aggettivo è raramente utilizzato. Esso si forma aggiungendo -ší al participio passato attivo avverbiale.

....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE