Logo


VERBi freccina VERBO ESSERE freccina DA IMPERFETTiVO A PERFETTiVO

Nelle lingue slave ogni verbo appartiene ad uno di due possibili aspetti: perfettivo ed imperfettivo. L'aspetto perfettivo viene utilizzato per mettere in risalto un'azione compiuta, giunta a conclusione e della quale si vede chiaramente il risultato. Viceversa l'aspetto imperfettivo è utilizzato per indicare azioni ripetute, abitudinarie o in fase di svolgimento, un'azione quindi della quale non si sa l'esito.

Dal momento che il perfettivo esprime un'azione compiuta, esso non può esprimere il tempo presente. La forma presente assume quindi valenza futura.

IMPERFETTiVO   PERFETTiVO
     
Vždycky jsem pomáhal matce - Ho sempre aiutato la mamma (azione ripetuta, abitudine)
PASSATO
Včera jsem pomohl matce - Ieri ho aiutato la mamma
(azione ben definita nel tempo)
     
     
Nemužu jet s tebou protože pomáhám matce - Non posso venire con te perché sto aiutando mamma
(azione in svolgimento)
PRESENTE
Non esiste
     
     
Vždycky budu pomáhat matce - Aiuterò sempre la mamma
(azione che si ripeterà, abitudine)
FUTURO
Pomohu matce prodat dům - Aiuterò la mamma a vendere la casa (singola azione che sara portata a termine)
     
     
Každy den musím pomáhat matce - Devo aiutare la mamma ogni giorno
INFiNiTO
Dnes musím pomoci matce - Oggi devo aiutare la mamma



Purtroppo non c'è una regola che dica come trasformare un qualunque verbo dalla forma imperfettiva alla perfettiva e viceversa. Vi sono tuttavia alcuni dettagli che possono mettere sullastrada giusta.


Si noti inoltre che ogni verbo può avere una forma imperfettiva ma più perfettive, e che i significati i queste ultime non sempre coincidono con quella imperfettiva.

Esistono cioè perfettivi che mantengono lo stesso significato dell'imperfettivo, ed altri che invece lo alterano, rendendolo più specifico.


Salvo alcuni casi particolari, nei quali perfettivo ed imperfettivo hanno forme totalemente diverse ed indeducibili l’una dall’altra, il passaggio da imperfettivo a perfettivo, e viceversa, segue uno di due percorsi:


1. Aggiunta di un prefisso

Possiamo distinguere i prefissi in due tipi: void e full.

Un prefisso di tipo void crea il perfettivo ma non ne altera il significato.
Ad esempio dělat (fare) – udělat (fare).


Al contrario, un prefisso di tipo full crea sì un perfettivo, ma allo stesso tempo ne altera il significato, rendendolo più specifico del generico imperfettivo.

Ad esempio psát (scrivere) ha il perfettivo void in napsat, il quale mantiene il senso generico di scrivere. Allo stesso tempo ha però diversi perfettivi full tra cui
dopsat (finire di scrivere), opsat (copiare), podepsat (firmare) e přepsat (riscrivere).



Quali e quanti prefissi ha un imperfettivo? Non si sa! Come detto non c'è una regola che permetta di saperlo a priori.


I perfettivi full hanno poi una particolarità: ad essi può essere inoltre legato un nuovo imperfettivo, creato alterando il finale, di cui essi sono perfettivo void.

Essi possono cioè essere perfettivi full e void di due distinti verbi imperfettivi, con significati diversi, sebbene comunque simili. Ad esempio:

Psát (scrivere, imperf.) freccina Opsat (copiare, perf.) freccina Opisovat (copiare, imperf.)
Jít (andare, imperf) freccina Odejít (andare via, perf.) freccina Odcházet (andare via, imperf.)


Vediamo allora questi prefissi ed il significato, spesso figurato, che generalmente danno all'imperfettivo.


1. DO
.....Raggiungere un obiettivo.....Došel domů - E' venuto a casa
.....Portare a termine un'attività .....Dočetl knihu - Ha finito di leggere il libro

2. NA
.....Movimento in su.....Nastoupit do tramvaje - Salire sul tram
.....Iniziare un'attività.....Jít nakupovat - Andare a fare shopping
.....Fare e rifare qualcosa.....Navařit guláš - Cucinare un sacco di goulash

3. NAD
.....Movimento verso l'alto.....Nadhodnotit dům - Sopravvalutare una casa
.....Prendere una scorciatoia.....Nadejdu si lesem - Taglierò per il bosco

4. O
.....Movimento attorno a qualcosa ...Objeli jsme náměstí - Abbiamo girato
attorno alla piazza


.....
Cambio di stato.....Onemocněl - Si è sentito male
........................................Opít se - Ubriacarsi

5. PO
.....Movimento su una superficie
.....Azione graduale.....Posbíral papíry - Ha raccolto i fogli (uno per uno)

6. POD
.....Movimento verso il basso.....Podhodnotit dům - Sottostimare una casa

7. POPO
.....Movimento graduale.....Auto popojelo o 5 cm - L'auto è slittata in avanti
di 5 cm


8. PRO
.....Movimento attraverso.....Projeli jsme městem - Abbiamo guidato per la città
.....Piacere nell'andare/muoversi.....Hezky jsme se projeli - Abbiamo fatto un
piacevole giro


9. PŘE
.....Movimento da una parte all'altra.....Přejít ulici - Attraversare la strada
.....Rifare qualcosa meglio.....Předělej to zprávu! - Rifallo (meglio) di nuovo!

10. PŘED
......Movimento di fronte a.....Předjelo mě modré auto - Una macchina blue mi è passata davanti
.....Azione che precede un evento.....Předplatil jsem si časopis - Mi sono abbonato alla rivista

11. PŘi
.....Movimento verso (towards).....Přijel domů - E' arrivato a casa
.....Aggiungere.....Přidal mi chléba - Mi ha dato più pane

12. ROZ
.....Movimento in direzioni diverse.....Rozdělit se - Dividersi in gruppi
.....Azione in senso opposto e/o violenta .....Rozbolela mě hlava - La testa ha cominciato a farmi male
.....Intensificazione dell'azione .....Rozpršet se - Piovere a dirotto

13. S
.....Movimento verso il basso.....Sešel dolů - E' sceso

14. U
.....Allontanamento.....Ujel nám autobus - Abbiamo perso il bus
.....Trarre vantaggi da un'attività .....Ušetřit peníze - Risparmiare soldi
.....Sottrarre, ridurre .....Ubrat na vázet - Perdere peso

15. V
.....Movimento verso l'interno.....Vstup! - Entra!

16. VZ
.....Movimento verso (towards) l'alto.....Zisk vzrostl - Il profitto è cresciuto

17. VY
.....Movimento dall'interno verso l'esterno.....Vyjel z města - Ha guidato fuori (verso) città
.....Movimento dal basso all'alto.....Vyjít na kopec - Risalire una collina

18. Z
.....Cambio di stato.....Počasí se zhoršilo - Il tempo è peggiorato

19. ZA
.....Movimento dietro (verso) qualcosa.....Zašel jsem za roh - Ho girato l'angolo
.....Movimento dentro qualcosa.....Auto zajelo do garáže - L'auto è entrata nel garage
.....Condurre un'attività con gioia.....Ah půjdu si zakouřit - Ah mi vado a fumare una sigaretta



2. Mutazione della fine

Per quanto riguarda la costruzione del perfettivo mediante alterazione del finale del verbo...

..........1. OVAT freccina IT..........Opravovat – Opravit (correggere)
..........2. AT freccina NOUT..........Zapomínat – Zapomenout (dimenticare)
..........3. CE »» Ti..........Vracet se - vrátit se (ritornare)
..........4. ZE»» Di..........Uklízet - uklidit (pulire)
..........5. AVAT »» AT..........Dávat - Dát (dare)


glossario GLOSSARiO

1. Auto, auta (Macchina) - Neutro, Regolare, segue Město
2. Den, dna (Giorno) - Maschile Inanimato, Regolare, segue Hrad
3. Dům, domu - Maschile Inanimato, Irregolare (Declinazione)
4. Les, lsa (Bosco) - Maschile Inanimato, Regolare, segue Hrad
5. Matka, matky - Femminile, Regolare, segue Žena
6. Náměstí, náměstí (Piazza) - Neutro, Regolare, segue Stavení
7. Papír, papíru (Carta) - Maschile Inanimato, Regolare, segue Hrad
8. Ulice, ulice (Strada) - Femminile, Regolare, segue Ruže



VEDi ANCHE...
............vedi anche... COSTRUZiONE DEi TEMPi
............vedi anche... CONGiUNTiVO (ABY)

....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE