CZech 4 Fun: Pronomi negativi ed indefiniti

PRONOMi

NEGATiVi ED INDEFiNiTi

I prefissi nĕ- e ni- possono essere aggiunti ai pronomi interrogativi generando nell'ordine pronomi indefiniti e negativi.

VEDi ANCHE...
............

PRONOMi iNTERROGATiVi E RELATiVi

INTERROGATiVi

INDEFiNiTi

NEGATiVi

Kdo? (chi?)

Někdo¹ (qualcuno)

Nikdo¹ (nessuno)

.....Někdo jde – Arriva qualcuno
.....Nikdo to neví – Non lo sa nessuno

Co? (cosa?)

Něco¹ (qualcosa)

Nico¹ (niente)

.....Vidím něco – Vedo qualcosa
.....Nevím nic – Non so nulla

Jaký?³ (che genere di ?)

Nějaký¹ (di qualche genere )

Nijaký (di nessun genere )

Který?² (quale ?)

Některý¹ (qualche)

Žádný (alcuno)

.....Do kterého obchodu chceš jít ? – In quale negozio vuoi andare?
.....Některý lidé jsou bohatí – Alcune persone sono ricche
.....Není tu žádný muž - Non c'è alcun uomo qui

Jak? (come ?)

Nějak (in qualche modo)

Nijak(in nessun modo)

.....Nějak to udělám - In qualche modo farò
.....Nijak se to nelepší - Non va affatto bene

.....jak daleko - quanto lontano?
.....jak dlouho - per quanto (tempo) ?
.....jak je libo - a volontà (at will)
.....jak je to možné? - com'è?
.....jak je uvedeno výše - come detto sopra/appena detto
.....jak se zdá - evidentemente...
.....jak se říká - come si dice..
.....jak to bylo krásné – quanto è stato bello

Kde? (dove ?) (stato)

Někde(da qualche parte)

Nikde(da nessuna parte)

.....Někde mám peníze - Ho dei soldi in giro
.....Už mě nikde nehledej - Non cercarmi più da nessuna parte

Kam? (dove ?) (moto)

Někam(da qualche parte)

Nikam(da nessuna parte)

Kdy? (quando ?)

Někdy(ogni tanto )

Nikdy(mai)

.....Někdy si zpívám - Ogni tanto canto
.....Nikdy nemám čas - Non ho mai tempo

¹ I pronomi nĕkdo, nĕco, nikdo e nic si declinano sul modello kdo/co. Nĕjaký e nĕkterý seguono la declinazione degli aggettivi in -ý. Tutti gli altri sono indeclinabili.

VEDi ANCHE...
............

PRONOMi RELATiVi
............

AGGETTiVi QUALiFiCATiVi

² Který è utilizzato anche come pronome relativo, sostituto di persone o cose in frasi subordinate. Genere e numero sono determinati dal sostantivo sostituito. Il caso è invece determinato dal ruolo ricoperto nella subordinata.

Kniha, kterou čtete, je moje – Il libro che leggete (ogg.) è mio

³ In presenza contemporanea di un pronome dimostrativo, può assumere duplice significato a seconda del ruolo ricoporto nella frase da quest’ultimo.

.....1. Se anche il pronome dimostrativo segue il sostantivo il significato di jaký diventa com’è?

.....Jaká je ta kniha? – Com'è quel libro? (quanto ti piace quel libro?)

.....2. Se invece il pronome dimostrativo è in caso accusativo neutro il significato rimane invariato.

.....Jaká je to kniha? - Che libro è? (Che genere di libro è?)

VEDi ANCHE...
............

PRONOMi PERSONALi
............

PRONOMi iNTERROGATiVi E RELATiVi
....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE