PREPOSiZiONi Di STATO
In perfetto stile con la sua forma sintetica, il Ceco presenta una ricca serie di preposizioni, ognuna della quali regge uno o più casi, generando un particolare significato.
| Blizko u + gen |
vicino a |
Blizko stola - Vicino alla tavola |
| |
|
|
| Nedaleko od + gen |
non lontano da |
Karlštejn je nadaleko od Prahy - Karlštejn è non lontano da Praga |
| |
|
|
| U + gen |
da, presso |
U nás – Da noi |
| |
|
|
| Vedle u + gen |
accanto a |
Vedle stola - Accanto alla tavola |
| |
|
|
| Naproti + dat |
Di fronte a |
Naproti škole – Di fronte alla scuola |
| |
|
|
| Na + loc² |
in (fig.), sopra |
Na stolu – Sulla tavola |
| |
|
|
| V/Ve + loc¹ ² |
in, a |
V Itálii – In Italia |
| |
|
|
| Pod + str |
sotto |
Pod stolem – Sotto alla tavola |
| |
|
|
| Před + str |
davanti a |
Před školu – Davanti a scuola |
| |
|
|
| Za + str |
dietro, oltre, beyond |
Zahrada, za které je řeka... – Il giardino, oltre al quale c’è un fiume... |
¹ V diventa Ve davanti a v ed f o a doppia consonante.
² V/Ve è utilizzato per indicare la presenza fisica all’interno di qualcosa. Lo stato figurato all’interno (nel mezzo) di un’azione è espresso da Na.
Jsem na hodinĕ - Sono a lezione
 GLOSSARiO
1. Hodina, hodiny (Ora, Lezione) - Femminile, Regolare, segue Žena
2. Itálie, Itálie - Femminile, Regolare, segue Ruže
3. Karlštejn, Karlštejna (Il castello Karlštejn) - Maschine, Regolare, segue Hrad
4. Praha, Prahy (PraHa) - Femminile, Regolare, segue Žena
5. Řeka, řeky (Fiume) - Femminile, Regolare, segue Žena
6. Škola, školy (Scuola) - Femminile, Regolare, segue Žena
7. Stůl, stolu (Tavola) - Maschine, Regolare, segue Hrad
8. Zahrada, zahrady (Giardino) - Femminile, Regolare, segue Žena
VEDi ANCHE...
............ PREPOSiZiONi Di MOTO
............ PREPOSiZiONi Di TEMPO
............ ALTRE PREPOSiZiONi
....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE
|
