In perfetto stile con la sua forma sintetica, il Ceco presenta una ricca serie di preposizioni, ognuna della quali regge uno o più casi, generando un particolare significato.

Do + gen²	a	Jedu do Prahy – Vado a Praga
Od + gen¹	da	Přijedu od Brna kolem páté – Arrivo da Brno sulle cinque
Z/Ze + gen¹	da	Odešla z Prahy před týdnem – E‘ partita da Praga la settimana scorsa
K/Ke + dat²	a, verso	Jedu k Praze – Vado verso Praga
Naproti + dat	Di fronte a	Naproti škole – Di fronte alla scuola
Na + acc³	su, sopra	Kocka skočí na stola – Il gatto salta sulla tavola
Pod + acc	sotto	Kniha, kterou hledáš, padála pod stůl – Il libro che cerchi è caduto sotto la tavola
Před + acc	prima di	Petra před mě vstoupila – Petra è entrata prima di me
Přes + acc	attraverso	Půjedu přes Prahu předtím jet k tobĕ – Passero da Praga prima di venire da te
Za + acc	dietro, oltre, beyond	Dnes jedeme za mĕsto – Oggi andiamo fuori città
Po + loc	in giro per	Cestoval po Americe – Ha viaggiato in giro per gli Stati Uniti

¹ Z/Ze indica un moto da luogo all’interno del quale era il soggetto. Al contrario od indica un moto da un luogo nel quale non si era (direzione).

Jedu z Prahy - Vengo da Praga (ero a Praga)
Jedu od Prahy - Vengo da Praga (ma non ero la)


Od inoltre sostituisce z/ze quando indichiamo la provenienza da un luogo figurato.
E‘ quindi utilizzato per indicare la provenienza da un luogo nel quale non si può essere nonché per indicare l’autore di un’opera.


² Do indica moto a luogo, luogo nel quale entrerò. Viceversa K/Ke indica solo la direzione.

Jedu do mĕsta - Vado in città (ci entrerò)
Jedu k mĕsto - Vado verso la città (non ci entrerò)

K/Ke si usa anche per indicare un posto nel quale si vuole andare chiamandolo per nome.

³ Na + acc è utilizza per indicare il moto a luogo figurato, ovvero verso qualcosa di irreale, più spesso verso un’attività che si svolge in un luogo.

Jdu na hodinu - Vado a lezione

Za + acc, nel suo significato di dietro, ha anche valenza figurata. In particolare esso significa per conto di qualcuno o per qualcuno.

Zástupci rádi by věděli, kolik tým Valencia za hráče chce - I procuratori sarebbero lieti di sapere quanto il Valencia voglia per il giocatore



V diventa Ve davanti a v ed f o a doppia consonante.
K diventa Ke davanti a k ed g o a doppia consonante.
Z diventa Ze davanti a z ed s o a doppia consonante.



GLOSSARiO

1. Amerika, Ameriky (Stati Uniti) - Femminile, Regolare, segue Žena
2. Brno, Brna (Brno) - Neutro, Regolare, segue Město
3. Hráč, -e (giocatore) – Maschile animato, regolare, segue Můž
4. Kniha, knihy (libro) - Femminile, Regolare, segue Žena
5. Kocka, kocky (gatto) - Femminile, Regolare, segue Žena
6. Město, města (città) - Neutro, Regolare, segue sè stesso
7. Praha, Prahy (Praga) - Femminile, Regolare, segue Žena
8. Škola, školy (scuola) - Femminile, Regolare, segue Žena
9. Stůl, stolu (tavola) - Maschine, Regolare, segue Hrad
10. Týden, týdne (settimana) - Maschile Inanimato, Irregolare (Declinazione)
11. Tým, -u (squadra) - Maschile inanimato, regolare, segue Hrád
12. Zástupce, -ce (delegato, agente, procuratore) – Maschile inanimato, regolare, segue soudce


VEDi ANCHE...
............ PREPOSiZiONi Di STATO
............ PREPOSiZiONi Di TEMPO
............ ALTRE PREPOSiZiONi

....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE