Logo


COSTRUZiONE DELLA FRASE - PiACERE

Nella lingua Ceca le espressioni che riguardano il piacere nel fare o per qualcosa si esprimono attraverso rád/a, il cui significato è appunto volentieri. Dobbiamo innanzitutto distinguere le situazioni in due filoni:


Piacere per qualcosa

Per esprimere il proprio piacere per una persona o un oggetto si utilizza la forma
mít rád + acc, con rád che ovviamente si adatta al genere del soggetto.

Hana má ráda hokej - Ad Hana piace l’hockey su ghiaccio
Mám tě rád, ale... - Mi piaci ma...

La forma negativa si forma in due modi:

........1. Negando mít freccina nemít rád
........2. Negando rád freccina mít nerád

Klara nemá ráda tenis - A Klara non piace il tennis
Klara má tenis neráda - A Klara non piace il tennis

Ja nemám rád zvědavé lidi - Non mi piacciono le persone curiose
Nikdy neměl jsem rád zvědavé lidi - Non mi sono mai piaciute le persone curiose

Máš ráda klasickou hudbu? Ne, mám radši rockovou hudbu - Ti piace la musica classica ? No, preferisco quella rock


Piacere nel fare qualcosa

Per esternare invece il piacere nel fare qualcosa si usa invece la costruzione
rad + il verbo dell'attività, con quest'ultimo non all’infinito ma opportunamente coniugato al presente. E’ infatti questo l’unico modo per capire il soggetto della frase.

La forma negativa in questo caso si ottiene negando rád.

Rád poslouchám radio - Mi piace ascoltare la radio
Nerád studuji - Non mi piace studiare




glossario GLOSSARiO

1. Hokej, hokeje (hockey su ghiaccio) - Maschile Inanimato, Regolare, segue Stroj
2. Radio, radia (radio) - Neutro, Regolare, segue Město
3. Tenis, tenisu (tennis) - Maschile Inanimato, Regolare, segue Hrad


VEDi ANCHE...
............vedi anche... VOGLiO ...CiOE' Mi PiACEREBBE
............vedi anche... LiBíT SE


....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE