COSTRUZiONE DELLA FRASE - PiACERE - VOGLiO ...CiOE' Mi PiACEREBBE Capita spesso di trovarsi in situazioni nella quali vorremmo qualcosa, ma la nostra volontà è legata a qualcos'altro. Per non parlare del fatto che non è mai cortese imporre la propria ovlontà. Meglio dichiarare le proprie preferenze... In Ceco questo si traduce nel passaggio da chtít + infinito in rad by + participio, opportunamente coniugato in persona e genere. Questa forma, inoltre, ci consente di poter identificare più facilmente il soggetto, in quanto rad ci indica, in particolar modo, il genere. Chceš ještě něco vypít ? - Vuoi bere ancora qualcosa? .......... Rád bys ještě něco vypil ? - Vorresti bere ancora qualcosa? Nechceš číst noviny ? - Non vuoi leggere il giornale? .......... Nerada bys četla noviny ? - Non vorresti leggere il giornale? VEDi ANCHE... ............ SOSTANTiVi IRREGOLARi Tina i Mishi mu chtejí něco říct - Tina e Mishi (Michaela) vogliono dirgli qualcosa .......... Tina i Mishi by mu rady něco rekly - Tina e Mishi vorrebbero dirgli qualcosa Chci poslat Tině dopis - Voglio scrivere una lettera a Martina .......... Rad bych ji poslal dopis - Vorrei scriverle una lettera Příště ti chceme ukázat divadlo - Vogliamo farti vedere il teatro in futuro .......... Příště bychom ti radi to ukázali - Vorremmo mostrartelo in futuro Jistě si nechceš na něco takového zvyknout - Non vorrai mica abituarti a una cosa del genere .......... Jistě bys si nerada na něco takového zvykla - ... VEDi ANCHE... ............ LiBíT SE ....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE