COSTRUZiONE DELLA FRASE - PiACERE - LiBíT SE Costruito con quello che noi latini siamo soliti chiamare 'dativo di possesso', il verbo libít se indica anch'esso piacere così come mít rád. Occorre quindi distinguere: • Mít rád ha un senso di fisso, di abitudinario, di un gusto che non cambia da un momento all’altro (il voler bene ad una persona, l'essere legati ad uno sport, ...). Klara nemá ráda tenis - A Klara non piace il tennis (ieri come oggi...) Víš že tě vždy ráda poslouchám - Lo sai che ti ascolto sempre con piacere • Libít se, al contrario, ha un senso di momentaneo, dell'istante... vedo una foto, una persona, un posto ...il mio giudizio non è dettato dai sentimenti ma dal gusto in quel momento (una persona può non piacermi ora ma piacermi fra due mesi). Klara je hezká holka, ale nelíbí se mi – Klara è una ragazza carina, ma a me non piace Dal jsem studentům dobrou zkoušku, ale nelíbila se jim – Ho dato agli studenti una prova facile, ma a loro non è piaciuta Ted’ bude koncert. Líbí se ti české písně? - Adesso comincerà il concenrto. Ti piace la musica ceca? Představil jsem sestře přitele, ale nelíbil se jí a nelíbila se mu - Ho presentato a mia sorella un amico, ma non si sono piaciuti a vicenda (a lei non è piaciuto lui ed a lui non è piaciuta lei) La costruzione è come detto identica al nostro 'dativo di possesso' ed è quindi identica al modo in cui costruiamo la cosa in italiano! soggetto dativo oggetto diretto nominativo verbo dalla prima persona alla terza persona NOTA: Visto che in italiano piacere sfrutta il dativo di possesso come il ceco libít se non è possibile far vedere come sarebbe la frase senza dativo di possesso... per tale motivo, oltre alla traduzione italiana presento anche quella in inglese, visto che to like ha invece quella forma. Jak se ti tady libí – Ti piace qui? (How much do you like (being) here) Jestli se ti líbí jak zpívám... - Se ti piace come canto... (If you like the way I sing...) GLOSSARiO 1. Holka, holky (Ragazza) - Femminile, Regolare, segue Žena 2. Koncert, koncertu (Concerto) - Maschile Inanimato, Regolare, segue Hrad 3. Píseň, pisně (Musica) - Femminile, Regolare, segue sè stesso 4. Přitel, přitele - Maschile Animato, Irregolare (Declinazione) 5. Sestra, sestry (Sorella) - Femminile, Regolare, segue Žena 6. Student, studenta (Studente) - Maschile Animato, Regolare, segue Pan 7. Tenis, tenisu - Maschile Inanimato, Regolare, segue Hrad 8. Zkouška, zkoušky (Prova, Test) - Femminile, Regolare, segue Žena VEDi ANCHE... ............ PiACERE ....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE