ESPRESSiONi QUOTiDiANE & SLANG - INTORTO

Nota: tutte le frasi sono ipoteticamente rivolte da un lui ad una lei, quindi occhio ai generi nel caso dobbiate rigirare i sessi!


Ciao - Ahoj/Ahojky (quando si arriva), Čau/Pá pá (quando si va via)
..... Spero di rivederti ancora - Doufám, že tě ještě uvidím

Come ti chiami ? - Jak se jmenuješ ?
..... Mi chiamo ... - Jmenuji se ...

Quanti anni hai ? - Kolik je ti let ?
..... Ho x anni - Je mi x let
..... Quanti me ne dai ? - Kolik si myslíš, že mi je ?

Come stai ? - Jak se máš ?
..... Sto bene (anche io), grazie - Já se mám se (také) dobře, díky
..... Non c'è male - Jde to
..... Non posso lamentarmi - Nemohu si stěžovat
..... Nel complesso bene - Ujde to

Di dove sei ? - Odkud jsi ?
..... Vieni spesso qua ? - Chodíš sem často ?
..... Sei qui sola ? - Jsi tady sama ?
............... No, aspetto il mio fidanzato/un amico - Čekám na svého kluka/přítele
..... Parli italiano / ... ? - Mluvíš/umíš italsky / ... ?

Hai il ragazzo/ragazza ? - Máš kluka/holku?
..... Stiamo insieme da x mesi/anni - Chodíme spolu již více než x měsíců/roky/let
..... Siamo solo amici - Jsme jen přátelé
..... Non sei il mio tipo - Nejsi můj typ
..... Non innamorarti di me - Nezamilovávej se do mě
..... E' meglio che io / tu vada... - Raději půjdu / běž

Mi piacerebbe (lo stesso) conoscerti meglio - (Stejně) bych tě rád/ráda lépe poznala
..... Sei molto dolce / simpatica - Jsi moc sladká / sympatická
..... Mi dai il tuo numero ? - Dáš mi svůj telefon ?
............... Dobbiamo conoscerci meglio prima - Musíme se nejdříve lépe poznat
..... Hai da fare oggi (stasera/domani/sabato prossimo) ? - Máš dneska (dnes večer/
............zítra/ příští sobotu) volno ?
............... Vorrei ma non posso - Ráda bych, ale nemůžu
............... Forse un´altra volta... - Snad někdy jindy...
..... Hai un momento ? - Máš chvíli čas ?
..... Facciamo quattro passi ? - Chceš jít na procházku ?
..... Ti va un caffè ? - Chceš jít na kávu ?
..... Ti va un cinema ? - Chceš se mnou jít do kina ?
..... Sto bene con te - Je mi s tebou dobře
..... Non sai quanto mi faccia piacere essere qui con te - Ani nevíš, jak jsem se na tebe těšil

Mi piaci ma... - Mám tě rád, ale...
..... ...non funziona - ... nešlape nám to
..... ...vorrei che restassimo amici - ...chtěl bych, abychom zůstali přátelé
..... ...non sarebbe giusto - ...to by nebylo správné
..... ...non (ti) posso più aspettare - ...nemohu (na tebe) už déle čekat
..... ...non posso lasciarlo/a - ...nemůžu ho/ji opustit
..... ...ancora non ti/lo/la conosco - ...tĕ/ho/jí ještĕ neznám
..... ...(non) voglio una cosa seria - ...(ne)chci dlouhodobý vztah

Non cercarmi piu' - Už mĕ nikdy nevolej
..... Per me la cosa finisce qui - Pro mĕ to končí

Pace ? - Pojďme se usmířit ?
..... Mi spiace, non avrei dovuto dirlo - Mrzí mě to, neměl jsem to říkat
..... Avevi ragione ...ed io torto - Měla jsi pravdu ...a já se mýlil
..... Non intendevo dirlo - Nemyslel jsem to vážně
..... Scusa, ho perso il controllo - Promiň, nekontroloval jsem se
..... Mi perdoni ? - Můžeš mi odpustit ?
............... Si ti perdono - Ano, ti odpouštím
............... No non posso - Ne, nemůžu ti odpustit
......................... Dai dammi un'altra/ultima possibilita' - Dej mi ještě/poslední šanci
..... Possiamo riprovarci ? - Můžeme to zkusit znovu ?



amante: milenec, milence, Regolare, segue Muž
..................milenka, milenky, Regolare, segue Žena
amica: přítelkyně, přítelkyně, Regolare, segue Piseň
amicizia: přátelství, přátelství, Regolare, segue Stavení
amico: přítel, přítele, Irregolare (Declinazione)
amore: láska, lasky, Regolare, segue Žena
appuntamento (con) : schůzka (s), schůzky, Regolare, segue Žena
..... appuntamento al buio: schůzka naslepo
bacio: pusa, pusy, Regolare, segue Žena
..... in slang generalmente si dice pusinka
fidanzata: snoubenka, snoubenky, Regolare, segue Žena
fidanzato: snoubenec, snoubence, Regolare, segue Muž
matrimonio: manželství, manželství, Regolare, segue Stavení
storia (rapporto): vztah, vztahu, Regolare, segue Hrad


abbracciare: obejmout, obejmu, obejmeš, obejmul, Regolare
amare: milovat, miluj, miluješ, miloval, Regolare
baciare: líbat, líbám, líbáš, líbal, Regolare
innamorarsi. zamilovat se, zamiluj se, zamiluješ se, zamiloval se, Regolare



VEDi ANCHE...
............ CHi SEi, COME VA...
............ DATi PERSONALi

....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE