 |
|
CONGiUNZiONi (SPOJKY) A differenza delle lingue analitiche, quelle sintetiche (tutte quelle slave, tra cui quindi anche il Ceco) presentano una serie di congiunzioni che determinano un complesso sistema di virgole, indipendente dal senso logico della frase. L'uso della virgola cioè non è legato solo al senso logico della frase, ma obbedisce anche alle regole delle congiunzioni, che spesso richiedono di essere precedute dalla virgola, nonostante questa sembri troncare a metà il senso logico della frase stessa. • CONGiUNTiVE: a¹ ................e ................+ NON preceduta da virgola + Půjdu domů a uvařím večeři - Andrò a casa e preparerò la cena i¹ .................e ................+ NON preceduta da virgola + Nikola i Jitka jsou doma- Sia Nikola che Jitka sono a casa jako ...........come Cítil se jako doma - Si sentiva come se fosse a casa ¹ Nonostante l’identico significato, il ruolo delle due congiunzioni è diverso. a lega parti della frase autonome, con senso compiuto. Ad esempio 'Vado a casa' e 'preparo la cena'. Al contrario la congiunzione i lega fra loro più nomi e non principale e subordinate. In altre parole corrisponde all'and della costruzione inglese both x and y. • CAUSALi: proto...............perciò
Venku prší, proto je Petra doma - Fuori piove, perciò Petra è a casa protože...............perché
Petra je doma, protože venku prší - Petra è a casa perchè fuori piove • DiSGiUNTiVE: nebo...............o ................+ NON preceduta da virgola + Uvidíme se v sobotu nebo v neděli - Ci vedremo sabato o domenica VEDi ANCHE ............  TEMPO CRONOLOGiCO• TEMPORALi: dříve ................prima Dříve než ti odpovím, musím se zeptat Petry - Prima che ti risponda devo chiedere a Petra když¹................quando
Když jsem byl v Praze, koupil jsem si knihu- Quando ero a Praga ho comprato un libro ¹ Le congiunzioni až e když, quando hanno valenza temporale, hanno lo stesso significato: quando. La differenza è più comprensibile se si pensa ad až come all'as inglese. Až ha sempre una valenza futura, di qualcosa che accadrà non appena ne sia finita un'altra. Al contrario když descrive eventi passati o presenti. Riprendiamo i due esempi: Il significato di 'quando' è anche espresso dal pronome kdy. Al contrario když è usata come congiunzione (appunto) fra frasi. Nel secondo caso, cioè, la congiunzione lega due frasi che da sole hanno senso compiuto, dando loro un senso di relazione temporale. ¹ Kdyby viene utilizzato solo in frasi condizionali; in gli altri casi si usa jestli.
|
|
 |
||