AVVERBi Di TEMPO (PŘÍSLOVCE ČASU) Gli avverbi di tempo rispondono a domande kdy? (quando?), odkdy? (da quando?) e dokdy? (fino a quando?). brzy - presto ..... docela brzy - piuttosto presto ..... je možne, že velmi brzo - probabilmente molto presto ..... brzy budu zpátky - torno subito (BRB) ..... brzy nashledanou ...doufám - ci vediamo presto ...spero ..... brzičko - prestissimo často - spesso ..... často kladené dotazy - domande frequenti (FAQ) ..... často se stane - succederà spesso ..... poslouchám to (příliš) často - lo sento dire (troppo) spesso... ..... častokrát- molte volte dávno - da molto ..... ale to je už dávno - ma è stato un sacco di tempo fa ..... nedávno - ultimamente ještě - ancora ..... ještě další (fotky) - ancora un'altra (altre foto) ..... ještě dnes - proprio oggi ..... ještě hůře! - anche peggio! ..... ještě lépe! - anche meglio! ..... ještě naživu - ci sono ancora! (sono ancora vivo... alive and kicking) ..... ještě není čas - non è ancora il momento ..... ještě není tak pozdě (+ verbo) - non è troppo tardi (per...) ..... ještě zbývá mnoho práce - c'è ancora tanto da fare nejprve - innanzitutto někdy - ogni tanto obyčejně - di solito jednou - una volta ..... jednou za den - una volta al giorno ..... jednou za týden - una volta alla settimana ..... jednou za měsíc - una volta al mese ..... jednou za rok - una volta all'anno ..... jednou za čas - una volta ogni tanto ..... byl jednou jeden... - c'era una volta... ..... ještě jednou - ancora una volta každý - ogni ..... každý druhý den - di tanto in tanto ..... každý kdo - chiunque, whoever ..... každý sám za sebe - ognuno per sè ..... každý z nás/nich - ciascuno di noi/loro konečně - alla fine ..... konečně doma! - finalmente a casa! ..... konečně sami! - finalmente soli! ..... konečně se potkáváme - finalmente ci conosciamo mezitím - intanto najednou - di colpo, all'improvviso nikdy - mai ..... nikdy nebude - non succederà mai ..... nikdy není příliš pozdě - non è mai troppo tardi ..... nikdy předtím - mai prima d'ora po chvíli - dopo un po po prvé - per la prima volta pořád - tutto il tempo potom - dopo před chvílí - un attimo fa teď - ora, adesso ..... teď když... - ora che... ..... teď někdy - da un momento all'altro tenkrát - allora (then) už - ancora ..... už ani slovo! - non una parola! ..... už je mi z toho na nic - Non ne posso più ..... už mám dost - ne ho già le scatole piene ..... už musím jít - devo scappare (sono in ritardo) ..... už ne - non più ..... už nemůžu víc - non ne posso più ..... už nic - nient'altro ..... už nikdy - mai più ..... už se to nestane - non succederà più ..... už to skoro mám - ho quasi fatto, ci sono quasi za chvíli - fra un attimo, in a while, shortly zase - ancora, ancora una volta zatím - al momento znovu - di nuovo ..... znovu a znovu - ancora e ancora vždy - sempre ..... vždycky to tak bylo - è sempre stato così ....................................................................................................................RiTORNA ALLA HOME PAGE